Expression : l'avoir dans le baba (définition, signification, origine, étymologie)

Définition et signification de l'expression l'avoir dans le baba

• Se faire duper, être trompé.
• Subir un revers ou un échec inattendu.
• Ne pas obtenir ce que l’on espérait, souvent à la suite d’une tromperie ou d’une manœuvre extérieure.

L’expression « l’avoir dans le baba » est une locution populaire utilisée pour exprimer une déconvenue, une duperie ou un échec, généralement vécu comme une injustice. Elle suggère que l’on a été berné, ou que l’on s’est vu refuser quelque chose que l’on pensait acquis. L’emploi de cette tournure est souvent teinté d’ironie ou de résignation, et marque une certaine impuissance face à la situation.

Origine et étymologie de l'expression l'avoir dans le baba

L’expression l’avoir dans le baba ne doit pas être confondue avec « être / rester baba », qui renvoie à un état de stupeur ou d’étonnement. Le mot baba est ici employé dans un sens grivois, attesté dans la langue populaire dès le XVI^e siècle, où il désigne de manière métaphorique l’organe sexuel féminin. Il est courant, à cette époque, d’utiliser des noms de douceurs (telles que tarte, crème, ou baba) pour désigner des parties intimes, en particulier dans des registres argotiques ou satiriques.

Le terme connaît un regain d’usage au XVIII^e siècle, notamment avec la diffusion en France du baba au rhum, pâtisserie d’origine polonaise popularisée à la cour du roi Stanislas Leszczynski, installé à Nancy. Insatisfait du kougelhopf (appelé babka en polonais) qu’il jugeait trop sec, Stanislas fit imbiber le gâteau de vin, puis plus tard de rhum, ce qui donna naissance à une nouvelle pâtisserie à succès. C’est le pâtissier Nicolas Stohrer qui perfectionna la recette à Paris vers 1735, en introduisant le rhum comme ingrédient central. La notoriété du baba au rhum permit à l’appellation baba de se fixer dans l’argot pour désigner la vulve.

Par l’intermédiaire des chansons populaires, des vaudevilles et du théâtre de boulevard, l’expression grivoise se diffuse dans la culture populaire. Ce n’est cependant qu’à la fin du XIX^e siècle que la locution l’avoir dans le baba prend le sens figuré et non sexuel d’« être dupé » ou « échouer ». Le choix du mot baba dans ce contexte souligne l’idée d’une perte, d’un espoir déçu ou d’une situation mal tournée (voir « être mal barré »), souvent en raison de l’action d’autrui.

Usage contemporain et extension du sens de l'expression l'avoir dans le baba

Dans sa version contemporaine, l’avoir dans le baba est utilisée dans un registre familier pour évoquer une frustration ou un revers, en particulier lorsque la personne concernée n’a aucun moyen de réagir ou de se défendre. Son emploi est le plus souvent teinté d’ironie, et peut souligner un décalage entre les attentes et la réalité.

La locution s’apparente à d’autres expressions du français oral comme l’avoir dans l’os ou se faire avoir, mais elle conserve une coloration populaire et imagée héritée de son origine argotique. Dans les usages les plus crus, on rencontre également des équivalents plus vulgaires comme l’avoir dans le cul, qui traduisent la même idée d’échec cuisant ou d’injustice ressentie, dans un langage nettement plus cru.

Ainsi, l’expression l’avoir dans le baba, née d’un croisement entre lexique culinaire, métaphore sexuelle et culture populaire, illustre la richesse inventive de la langue familière française, tout en traduisant une réalité psychologique universelle : celle d’une déconvenue que l’on n’avait pas vue venir.