Expression : aller se faire voir chez les Grecs (définition, signification, origine, étymologie)

Définition et signification de l'expression aller se faire voir chez les Grecs

• Expression injonctive servant à éconduire brutalement un interlocuteur.
• Manière imagée d’exprimer le rejet, le mépris ou le désir de rupture de l’échange.

L’expression « aller se faire voir chez les Grecs » appartient au registre familier, voire vulgaire selon le contexte d’énonciation. Elle s’emploie pour signifier à quelqu’un que sa présence, sa demande ou son intervention est indésirable, et qu’il convient qu’il s’éloigne sans attendre. Comme de nombreuses locutions injonctives de la langue française, elle fonctionne moins comme une indication géographique réelle que comme une formule de congédiement à valeur expressive.

Sur le plan pragmatique, cette expression relève de l’acte de langage agressif : elle ne décrit pas une action attendue, mais vise à produire un effet de rejet immédiat. Elle est donc proche, par sa fonction, d’expressions telles que « aller au diable », « aller se faire pendre » ou, dans un registre plus contemporain et plus direct, « casse-toi ».

Origine historique et construction culturelle de l’expression aller se faire voir chez les Grecs

Contrairement à certaines interprétations populaires, l’expression « aller se faire voir chez les Grecs » ne repose pas sur une connaissance historique rigoureuse des pratiques sociales grecques, mais sur un ensemble de représentations culturelles stéréotypées, largement diffusées en Europe à partir de l’époque moderne.

Dans l’imaginaire occidental, la Grèce antique a longtemps été associée — de manière souvent simplificatrice et anachronique — à certaines pratiques sexuelles, notamment la pédérastie institutionnalisée dans des contextes éducatifs précis. Ces réalités, historiquement situées et socialement codifiées, ont été progressivement détachées de leur contexte pour nourrir une vision caricaturale, parfois hostile, de la « Grèce » comme espace symbolique de déviance ou d’excès.

C’est dans ce cadre que la mention des « Grecs » devient, non pas une référence ethnographique, mais un lieu imaginaire de l’altérité, servant à éloigner symboliquement l’interlocuteur. L’expression fonctionne alors comme une invitation à disparaître dans un ailleurs perçu comme marginal, transgressif ou moralement disqualifié. Elle rejoint, par sa logique, d’autres injonctions de rejet reposant sur des destinations fictives ou métaphysiques (« aller en enfer », « aller au diable »), où le lieu importe moins que la volonté d’exclusion qu’il matérialise.

Évolutions lexicales et usage contemporain de l'expression aller se faire voir chez les Grecs

Au fil du temps, l’expression « aller se faire voir chez les Grecs » a donné lieu à plusieurs variantes lexicales, certaines remplaçant le verbe voir par des verbes plus explicitement grossiers, renforçant ainsi la charge injurieuse de l’énoncé. Ces formes relèvent d’un registre nettement vulgaire et accentuent la dimension sexuelle implicite de la formule.

Parmi ces variantes figure le verbe empapaouter, aujourd’hui compris dans l’usage courant comme synonyme de « sodomiser ». Toutefois, une analyse étymologique révèle que ce terme provient de l’occitan empapautar, dont le sens premier est « tromper », « duper » ou « rouler quelqu’un ». Le glissement sémantique vers un sens sexuel explicite illustre un phénomène fréquent en linguistique : la réinterprétation populaire d’un mot ancien à travers des associations imagées contemporaines.

Dans l’usage actuel, l’expression — comme ses variantes — est perçue comme archaïque ou volontairement outrancière, parfois employée sur un mode humoristique ou provocateur, mais restant globalement marquée par une forte agressivité verbale. Elle témoigne ainsi de la capacité de la langue à conserver des formules héritées de contextes culturels anciens, tout en les adaptant à des usages expressifs contemporains.