Expression : bassiner quelqu’un (définition, signification, origine, étymologie)

Définition et signification de l'expression bassiner quelqu’un

L’expression « bassiner quelqu’un » signifie importuner ou agacer une personne par des propos ou un comportement répétitif. Employée dans un registre familier, elle évoque un ennui provoqué par une présence ou une attitude insistante.

Origine et étymologie de l'expression bassiner quelqu’un

Origine historique

L’origine de cette expression remonte au XIXᵉ siècle et trouve sa source dans un ustensile domestique aujourd’hui désuet : la bassinoire. Cet objet, utilisé pour réchauffer les lits à l’époque où les chambres n’étaient pas chauffées, a donné naissance à cette tournure pour deux raisons principales, telles qu’expliquées par Lorédan Larchey.

Signification historique

Tout d’abord, l’image de la bassinoire, qui est chauffée pour être efficace, a été associée à l’esprit humain s’échauffant sous l’effet d’une irritation croissante causée par une personne importune. Cette métaphore illustre l’agacement progressif ressenti face à des sollicitations insistantes.

Ensuite, une explication plus réaliste lie cette expression au charivari, un rituel bruyant et dérangeant organisé sous les fenêtres des jeunes mariés. Lors de ces manifestations, des récipients de cuisine, dont des bassinoires, étaient frappés pour produire un vacarme assourdissant. Ce tumulte, perturbateur pour les personnes non concernées, a renforcé l’association entre la bassinoire et l’idée d’importuner.

Évolution linguistique et confusion étymologique du sens bassiner quelqu’un

Le lien entre l’expression et l’objet trouve également ses racines dans le verbe « baciner », utilisé au début du XVᵉ siècle. Ce terme signifiait à l’origine « frapper sur un bassin de cuivre pour faire une annonce », une pratique comparable aux roulements de tambour des gardes champêtres d’autrefois. Progressivement, « baciner » a pris le sens de « tambouriner ». Une confusion entre ce verbe et l’ustensile de la bassinoire semble avoir conduit, au XIXᵉ siècle, à l’orthographe et au sens actuels de la formulation « bassiner quelqu’un ».

Ainsi, cette locution reflète un mélange d’influences culturelles et linguistiques, témoignant de l’évolution des pratiques et des mentalités dans la société française.